Subsfactory presenta: The Newsroom s03e02 - Run -
Traduzione e sync:
Paranoid, brusamoto, strekatta, MoonP Temperance, MikeTheRock, valiussa
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
SCAPPA
Vi dico un segreto. Potremmo guadagnare di più.
Qua e là potremmo guadagnare di più. Sapete perché non lo facciamo?
Perché abbiamo scelto di no.
- Un piano industriale fantastico, Reese! - Sedetevi pure, se volete.
Là ci sono caffè e succo di frutta.
- Come l'avete scoperto? - Non l'abbiamo scoperto. L'abbiamo capito.
E' una distinzione importante. Avremmo potuto scoprirlo...
se ce l'aveste detto. Ma Sloan Sabbith l'ha capito,
quando invece di andare in ribasso, nonostante i rapporti negativi...
le nostre azioni sono salite, perché stavano comprando il 5% delle quote.
- Il 6%. - Il 6%.
Che, una volta aggiunto...
al 45% di cui entrerete in possesso a 25 anni...
fa un totale di quanto, Randy?
I cavalieri di Re Artù potrebbero giostrarci su questo tavolo.
51%.
- Esatto! - Non interrogare mio fratello in matematica.
Non era una verifica sulla matematica, ma sulla sua capacità di attenzione.
- Reese, sei un coglione. - Sì? Già, è vero.
Ma sono un coglione dalla parte dei buoni. E il motivo per cui ci sono aree,
quei punti qua e là sui quali abbiamo scelto di non guadagnare di più...
è perché il nostro criterio di successo è un po' diverso dal vostro.
Per esempio...
una nostra divisione si occupa di notizie.
- Sei nervoso? - No.
- Davvero? - Va tutto bene.
- Io sarei nervoso. - Sto bene.
- Sta arrivando. - Sì.
- Non essere nervoso. - Non lo sono.
Sarebbe meraviglioso se voleste smetterla di commettere crimini federali.
Ascolti, siamo una squadra. Siamo una famiglia.
Ma per essere chiari, è stato lui.
Prima che iniziamo, Neal,
è molto importante che non mi sveli la sua fonte.
Sì. No, non lo farò.
Se mi svelasse la sua fonte, e poi, anche in una conversazione informale,
mi dicesse di avere intenzione di perseverare in questo gravissimo crimine...
la riservatezza tra avvocato e cliente non proteggerebbe né lei né me.
E' stato preparato.
Da chi?
Da un membro dell'ordine degli avvocati dello stato di New York, settimo al suo corso,
nella quarta migliore facoltà di legge in America.
Molto bene.
Beh, come membro dell'ordine degli avvocati di New York, California, Illinois e Florida,
seconda al suo corso, nella terza migliore facoltà di legge del mondo,
vi dispiace se facciamo un po' di pulizia concettuale?
Perché è un po' diverso...
da un procedimento contro un'agenzia di escort a Greenpoint.
Mettevo in prigione i cattivi, Halliday. Facevo rinchiudere i boss mafiosi.
E ora quando lavora si trucca, proprio come faccio io.
Di' che vuoi un altro avvocato.
Se dobbiamo continuare così, sinceramente preferisco andare in prigione.
Alla vostra età, i genitori di mia madre
videro a Broadway una rappresentazione di "L'eterna illusione".
Pensarono che fosse una vergogna che si dovesse abitare a New York,
o potersi permettere di venirci in vacanza, per vedere uno spettacolo del genere.
Così andarono dagli investitori...
e misero insieme 42mila...
350 dollari...
per mettere su una compagnia itinerante.
"Il teatro nazionale"...
diventò una compagnia di successo. E mia madre lavorava negli uffici,
mentre andava al City College.
Scoprì una piccola catena di stazioni radio che stavano per chiudere,
e dando in garanzia la compagnia teatrale...
ottenne un prestito e comprò la compagnia che le possedeva,
il cui nome richiamava un città mitologica...
"Atlantis Media".
All'epoca aveva 22 anni.
Conobbe nostro padre...
e si sposarono.
E poi ebbe un figlio che somigliava in modo impressionante al fratello del padre.
Se iniziamo già al punto di ebollizione, non potremo scaldarci più di così.
Quando hanno divorziato, gli ha dato la metà della quota di controllo, cioè...
- il 45%. - E tu avrai un altro 45%.
- Non posseggo azioni della AWM. - E' nel testamento di tua madre.
Non so cosa c'è nel testamento e non voglio pensarci.
- Sai benissimo cosa c'è nel testamento. - E' quello che penso? Una faida familiare?
Perché non stiamo parlando della festa di compleanno di Elton John.
- Ci sono delle vite in gioco. - Fammi un favore,
parlami con un po' più di sufficienza.
Ma che sorpresa!
- Randy e Blair sono qui. - Buongiorno.
Sai che conosco questi due fin da quando sono nati?
L'aereo di vostro padre non poteva decollare per la neve,
e mi chiamò da una cabina e disse:
"Charlie, va' al Presbyterian Hospital.
"Monica è in travaglio e voglio essere sicuro che nessuno rapisca i miei bambini".
Non ero in sala parto, perché sapete, c'erano comunque dei limiti. Ma...
siamo una famiglia, è questo che voglio dire.
Randy sei un vero schianto.
E Blair, sei diventato un giovane affascinante.
Io sono Blair. Lui è Randy.
Bene, beh... doveva succedere.
Sentite, non ho un ruolo a livello societario.
Sono passato solo a salutare. Non mi siedo neanche.
Ma per curiosità...
se doveste vendere la società...
quali sarebbero i piani degli acquirenti per l'ACN?
Davvero non saprei, Charlie.
Ma da quanto ho capito, si può guadagnare di più vendendo le telecamere,
piuttosto che usandole per trasmettere immagini. Perciò...
immagino che sia quello che faranno.
Va bene, mi siedo.
Iniziamo dall'inizio. Lunedì sera.
- Prosegui. - Non gli dica di proseguire. L'ho detto io.
Gli stavo dicendo che andava bene seguire le sue istruzioni.
Prosegua.
La prima sera del servizio su Boston,
ho ricevuto un messaggio sul sito, mi chiedevano la mia chiave di cifratura.
L'ho data.
Poi mi hanno chiesto un livello di cifratura più alto e l'ho dato.
La fonte mi ha detto di comprare un computer "air-gap",
un computer che non è mai stato connesso a Internet.
E mi ha detto dove aveva nascosto la chiavetta.
Era nascosta nel bagno di un ristorante, in stile "Padrino".
- Stile "Padrino"? - Quando Michael spara a Barzini e all'agente.
- McCluskey. - Giusto.
Ed era Sollozzo.
- L'agente? - L'agente era McCluskey.
- Erano McCluskey e Sollozzo, non Barzini. - Forse possiamo andare avanti.
- Ha preso la chiavetta... - E l'ho collegata al computer "air-gap".
E cosa c'era sulla chiavetta?
Poco più di 27.000 documenti di proprietà del Dipartimento della Difesa.
- Circa la metà dei quali erano riservati. - Dille del Kundu.
C'è un piccolo stato africano, la Repubblica del Kundu equatoriale.
E' uno stato fallito. Due settimane fa, ci sono state violente rivolte,
nelle quali sono rimaste uccise 38 persone, compresi 3 americani.
- Siamo stati noi a dare inizio alle rivolte. - Come?
Il Pentagono si serve di una società di PR, la BCD, in Virginia.
Fanno un lavoro di propaganda, piazzano...
sui giornali locali dei servizi positivi sugli Stati Uniti. Ma questa volta...
nel Kundu ne hanno piazzato uno
su un capo di ribelli che stava per attaccare un altro gruppo di ribelli.
Il servizio era falso, e sono morte 38 persone.
Per avere più possibilità di convincere Charlie a spendere soldi
per fare indagini su quei 27.000 documenti,
ho chiesto alla fonte di darmi un paio di prove convincenti.
- E gli ho insegnato a usare la NIPRNet... - Sì.
per trasferirle dal computer della Difesa al mio.
- Sapeva che erano documenti rubati? - Sì.
- E ha chiesto alla fonte di rubarne altri? - Sì.
E gli ha anche insegnato come fare?
Sì.
Bene, le spiego cos'ha fatto.
Ha commesso spionaggio.
Ha violato la legge n. 18, articolo 793.
A parte questo, potrà essere accusato, e lo sarà...
di aver violato la legge sulla frode e falso a mezzo informatico,
come anche le leggi federali che puniscono...
il furto o la detenzione di materiale rubato... cioè...
so che fanno un corso in materia legale,
perché succedono queste cose?
Non è la prima cosa che gli insegnano a non fare?
- Una volta l'anno. - Non c'è un cartello...
- Non è un semestre di legge. - un segnale di pericolo da qualche parte?
"Non chiedere alle fonti di rubare qualcosa per te!"
Legge 18, articolo 641.
Legge 18, articolo 793-E.
18, 1030-A.
E ha violato la legge federale antiterrorismo.
Sembra che il governo degli Stati Uniti abbia un sacco di leggi
- per proteggersi dai cittadini. - Questo è un punto di vista.
Un punto di vista stupido.
La Difesa è già stata informata?
No, ma se decidessimo di renderlo pubblico, cosa che ovviamente...
non faremo, chiameremo la BCD per far venire qualcuno in trasmissione sabato.
- Fatto ciò.. - In 10 secondi la BCD avvertirebbe la Difesa
e l'FBI arriverebbe qui in meno di un'ora.
E la porterebbero via per interrogarla
- fino a quando non rivelerà la sua fonte. - Non succederà mai.
Non succederà perché non la manderemo in onda.
Lo faremo invece, e io stesso mi appellerò...
alla protezione che dà il Primo Emendamento
- sul rivelare le mie fonti. - Né il primo né gli altri possono tutelarla,
quando sei complice di alto tradimento.
Non fatene un servizio, così non chiamerete la BCD.
Non chiamatela, e nessuno saprà di questi documenti.
Interrompa i contatti con la sua fonte.
Una verità così importante non può essere nascosta. Non è così complicato.
Certo che è più complicato invece.
E decido io cosa va in onda.
Quindi, per esser chiari, faremo ciò che Rebecca ha appena detto,
cioè non dire nulla.
Guarda qua.
E' un risultato sufficiente per entrare nel FBI?
Non è neanche buono per l'associazione dei genitori.
Ho messo a segno due colpi al busto.
Ma gli altri quattro hanno colpito chiunque fosse vicino al busto.
- Ehi. - Grazie.
Grazie.
E' tua quella?
E' del dipartimento, ma sì è mia.
Dimmi una cosa. Perché non fanno entrare le persone da sole?
Per farla più difficile a chi volesse suicidarsi.
Questi sono i buoni con le armi, che fermeranno i cattivi con le armi?
Siamo noi i buoni con le armi.
Come procedono i preparativi?
Sarebbero più facili se smettessero di far scoppiare bombe a Boston...
o se in Texas le fabbriche non saltassero in aria.
- La scorsa settimana ho saltato una prova. - Il numero delle vittime continua a salire.
Devo chiederti una cosa.
Lo immaginavo.
- E' solo ipotetico. - Deve esserlo.
Ci fanno fare il test al poligrafo ogni 5 anni, e fra poco è il mio turno.
Oggi come oggi, cosa accadrebbe a un giornalista
che ha stabilito un contatto con un informatore nel governo?
- Una talpa. - Un informatore.
Una gola profonda che si è arrogato il diritto
di decidere a quali leggi obbedire.
Un giornalista avrebbe dei favori dal governo,
se dovesse riferire a noi di questa talpa, invece che al pubblico.
La società del giornalista non avrebbe più nessun informatore.
E c'è chi direbbe che abdicherebbe al ruolo che riveste in una democrazia.
Sì, ma forse è uno che dice solo cazzate.
- Ecco, io... Nulla. - Nulla.
La risposta è niente.
Nessun giornalista è stato mai indagato a causa della legge sullo spionaggio.
Se non rivelano la loro fonte, possono essere accusati di oltraggio.
E se andassero in prigione, la pena media è 10 giorni.
Al massimo, è stata di sei mesi.
Sembri delusa, Molly.
Le fonti ci raccontano cose che non possono raccontare a voi.
Lo so, ma anche noi abbiamo le nostre, Mac.
Le usiamo per impedire i crimini prima che accadano.
Così come noi, vuoi proteggere le tue fonti.
Perché se c'è una falla, la nostra fonte viene uccisa.
In molte occasioni Obama non si è schierato
con le posizioni più scientifiche dell'EPA.
Non saprei se... per rasserenare gli animi,
o costringere le aziende energetiche e minerarie...
ad attenersi alle norme correnti.
La verità...
è che l'EPA può fare solo quanto la Casa Bianca le permette.
Ok, prendi la fuoriuscita di greggio della Deepwater Horizon.
E' stato il più grande disastro petrolifero in America...
Mi scusi.
- E' occupato? - No.
- Ecco, non si allarmi, okay? - Ok.
Ho bisogno di un favore. Fra qualche minuto le spiegherò il perché,
ma per ora deve fidarsi di un'estranea.
Quale favore?
Prenda il mio Ipod e metta le cuffie.
- Nelle sue orecchie? - No, nelle sue. Come se ascoltasse qualcosa.
Ha ancora un Ipod?
Mi piace il clic che fa la ruota, ma adesso non è importante.
- Lo vuol fare? - Sì, certo.
Beh, posso dirtelo in via ufficiale...
o posso farlo in via confidenziale.
Quella ufficiale ti farà ridere.
Ufficiale?
Il presidente continua a credere fermamente in una solida EPA...
che sostenga la causa...
di accorte politiche ambientali a favore della crescita...
che protegga... Ok, ora stai ridendo. Proprio come avevo detto.
In via confidenziale...
Ehi, aspetta.
In via confidenziale, ha ammesso lui stesso che non riuscirebbe a far passare...
in questo Congresso, neppure una legge...
che riaffermi che Stati Uniti è il nome del Paese!
Quindi perché sprecare...
quel poco di credito che gli rimane coi Repubblicani al Campidoglio,
cercando di avere una votazione diretta sulla sua scelta del direttore...
di un'agenzia inefficace?
Vorrei provare il buffet.
Non capisco: potendo scegliere, chi mai non prenderebbe il buffet?
Che senso ha scegliere alla carta?
Se nel menù ci fosse un'aragosta da 2 chili, e il buffet avesse solo cibi alla soia.
- Devi fare una cosa. - Perché mi dai un compito?
Ehi, siamo o no insieme in questo buffet?
Sì, diremo al cameriere che scegliamo il buffet.
Mi hanno chiesto su Shape qual è la mia dieta.
- Hai mentito. - Alla grande, e ora ho davvero fame.
- Ora tu porterai del cibo a me, e io a te. - Capito.
Chele di granchio, tutte quelle che vedi.
Omelette ai funghi e al formaggio svizzero. E non potrei dirtelo più chiaramente...
cialde.
- E a me cosa porti? - Una macedonia.
- Avete deciso? - Scegliamo il buffet.
Voglio star leggera, ma gli terrò compagnia al buffet.
So che è uno spreco scegliere il buffet e poi non mangiare, ma ho deciso così.
Bene.
Servitevi.
Non l'ha bevuta.
Gli hai dato troppi dettagli rispetto a quanto è abituato.
Ehi, sai una cosa? Ieri mi hai fatto guadagnare 125 dollari.
- Come avrei fatto? - Ho comprato 2.500 dollari di Chipotle.
Per favore, dimmi che parli della salsa.
- Le azioni della compagnia. - Hai comprato le CMG?
- Tu me l'hai detto. - No, non è vero.
Hai detto che sarebbero salite.
Perché mi hanno mostrato gli utili in anticipo, e ho previsto il rialzo.
- Beh, avevi ragione. - Lo so che avevo ragione.
Hai detto a tutti in TV di comprare quelle azioni.
Perché avrei avuto dei vantaggi rispetto agli altri?
Quando le hai comprate? Prima o dopo la messa in onda?
- Prima. - Prima. Hai comprato a 352,88?
No, a 344,91.
Hai comprato al prezzo d'apertura, che era circa di 8 dollari in meno
di quando ero in onda.
Evviva, siamo dei colletti bianchi criminali.
Fammi dire che se devi essere una criminale, forse è il tipo migliore.
Non voglio esserlo.
Dopo dobbiamo tornare per Neal. Dovremmo dirlo a Rebecca?
Penso di sì.
No.
Prima mangiamo. Chele di granchio, lì.
- Ehi, Don. - Sì?
- Sei passato senza prendere le cialde. - Scusa.
Per nessuna cazzo di ragione renderemo pubblica questa storia.
Ehi, che fai qui?
Che ci fai tu qui?
Sono venuto per aggiornarmi su cosa è successo in settimana, a parte Boston.
Jenna Bush ha partorito.
Chissà quanti presidenti bisnonni abbiamo avuto.
Ho fatto una gran cazzata, e nella prossima ora sarà un casino.
Di che parli?
Hallie, cosa...
Ieri notte... questa mattina verso le due...
stavamo finendo lo speciale su Boston stavo tornando a casa,
e ho notato che l'ACN non aveva postato un tweet da 6 ore e mezza.
Di solito lo fa Neal, e ne posta uno ogni mezz'ora,
ma sapevo che aveva la testa altrove, così ho twittato per lui a casa.
Erano le 2:37 di questa mattina.
Sono andata a letto, poi mi sono svegliata,
e l'ho cancellato mezz'ora dopo, alle 3:04.
- Cos'era? - Non l'hanno notato.
- Cos'era? Hal. - Sapevo che era sbagliato...
Ho premuto invio e pensato: "Ecco, l'ho fatto", e ho spento le luci.
"Maratona di Boston: i Repubblicani gioiscono...
"i Repubblicani gioiscono perché c'è una tragedia nazionale
"in cui finalmente non c'entrano le armi".
- Per quanto è rimasto? - 27 minuti.
Nel bel mezzo di una notte in cui tutti prestavano attenzione altrove.
C'è la possibilità che non venga fuori?
No.
Sono venuta per farmi licenziare.
Reese, a quanto abbiamo chiuso le azioni ieri?
66.
Quanto offre Savannah Capital per azione?
81.
Allora, il 45%...
della quota di controllo...
moltiplicato per 66...
- uguale... - Riporta il 3.
Moltiplicato per 81.
Bene.
Al momento i vostri titoli valgono...
2.3 miliardi di dollari.
Savannah Capital ve li comprerebbe a 3.1 miliardi.
Ma 2.3 miliardi...
e 3.1 miliardi di dollari non sono la stessa cosa?
Che differenza c'è?
800 milioni.
Sì, bravo Randy, ma credo che quello che Charlie sta dicendo è...
cosa puoi comprare con 3.1 miliardi che non puoi comprare con 2.3?
Credete che il nostro piano sia di andare a un bancomat e poi fare shopping.
- Qual è il vostro piano? - Il mio piano, ora, è chiederti
perché cazzo credi che dobbiamo dirti il nostro piano?
Non siamo in cerca del permesso per fare qualcosa.
Tra 10 giorni avremo 25 anni,
erediteremo il 45% della quota di controllo della AWM...
e lo venderemo alla Savannah Capital,
che è riuscita a comprare il 6% di quella quota...
senza che nessuno dei geni di questa compagnia se ne accorgessero.
E sai cosa trovo veramente poetico, Reese?
Che tu avresti potuto prevederlo,
se ti fossi ricordato il giorno del nostro compleanno.
O che fossimo nati.
La gente come te è il motivo per cui la gente odia quelli come me.
Per questo non ti sei seduto con noi al funerale?
Santo cielo, mio padre era appena morto.
Non stavo guardando dove cazzo ero seduto.
- Reese. Ascoltami. - No!
Parliamo 141.000 persone.
Papà pensava fossi un coglione.
Buono, buono.
Calma.
Voglio che resti fuori ancora un paio di turni, va bene?
Va bene?
Sì.
Ora tocca a me.
Credevo che i criteri per mandare in onda un servizio fossero uno:
assicurarci che è vero, due, se è nell'interesse del pubblico.
- E questo passa i test. - Eravate sicuri che Genoa fosse vera.
Io ho il mio terzo criterio personale,
cioè: manderà uno dei miei in prigione?
- Non... - Passa anche questo test?
A proposito, allo scopo di assicurarne la veridicità,
dovremmo fare una chiamata alla BCD:
sarebbe la scintilla che farebbe intervenire l'FBI.
Ora consegnami la chiavetta USB così posso distruggerla con un pestacarne.
Cosa vuole distruggere con un pestacarne?
Verità, speranza, integrità giornalistica.
Ehi, ho più integrità giornalistica nel mio corpo,
- che tu... - Si dice al contrario.
Hai più integrità giornalistica nel tuo corpo, che...
- Ancora sbagliato. - Che cazzo voglio dire?
- Che sei una femminuccia. - Bada a come parli, Mandela.
Lo sarei se avessi paura di andare in prigione.
In effetti, non lo sarei comunque.
Altri ci sono stati per non aver rivelato la fonte.
Lo considererei un vanto.
Vantati coi tuoi compagni di cella quando ci finirai.
Neal, non stiamo parlando di non rilevare la fonte.
E' un'accusa di oltraggio, qui si parla di spionaggio.
- No, invece. - Insieme a una lista di Natale di crimini...
- Perché? - Ho parlato a un'amica.
- E' nell'FBI da 15 anni. - Fonte indiscutibile!
E' il suo campo, e dice che non lo accuserebbero mai di spionaggio.
- Questa donna non sa che dice. - Sì, invece.
Nessun giornalista è mai stato accusato di spionaggio, al massimo sarebbe oltraggio.
Lo accuserebbero del rapimento del figlio dei Lindbergh se pensassero che parlerebbe.
- 30 giorni. - Lei dice una decina.
10 giorni. E' un giorno per ogni 3 persone e mezza che abbiamo ucciso
scrivendo di proposito un servizio falso su un giornale straniero.
- Hai già fatto il conto? - Sì.
Cliché! Sono bravo in matematica.
Ti prego, dimmi che non ti stai ammorbidendo sulla questione.
Ma neanche un po'.
- E' la più intelligente qui dentro. - Non c'è altro da dire, il servizio si fa.
E' una ritardata mentale.
- Quando hai cambiato idea? - Non l'ho cambiata.
Sapevo che avremmo dovuto farla appena l'ha mostrata.
Ti ricordi ieri notte? Era proprio ieri.
- Mi ricordo. - Continuavi a ripetere
che dobbiamo proteggere Neal, che è come di famiglia.
Eri tu quello.
Non hai ribattuto, e ho pensato fossi d'accordo.
Avresti dovuto pensare che erano 5 giorni che seguivamo l'attentato di Boston,
era tardi, ero stanca e stavo dormendo.
Quante volte dormi quando ti parlo di notte?
E come posso saperlo?
Qui i due avvocati dicono di no.
Qui i due giornalisti dicono di sì.
- Ci sono tre giornalisti. - Ho contato male?
Se credi che facendo lo scemo mi passi la voglia di proteggerti,
ti sbagli, figlio di puttana, posso essere più scemo di chiunque nel Tri-State.
E' la verità, Neal.
Sa, sembra che stia dalla mia parte, ma non del tutto.
- Jenna! - Fa lavorare la poverina di sabato?
Sì è appena laureata in giornalismo,
finisco solo la sua istruzione, quel che le insegno non si impara dai libri.
- Sì? - Vorrei avere una Dr Pepper.
- Certo. - Billy...
- Senti. - Cosa? Dimmi.
Lo facciamo perché dobbiamo farlo.
Va bene, io e te, vuoi cominciare?
- Sai già che perderai. - Vai col primo round.
La possibilità che il giornalismo smascheri i cattivi comportamenti
è quello che trattiene le persone dal comportarsi male.
La possibilità di finire in prigione è quello che li trattiene dal comportarsi male.
Beh, non è vero, perché lo fanno e lo continueranno a fare in futuro.
Un'agenzia di pubbliche relazioni ha ucciso 38 persone,
se non facciamo niente, il trentanovesimo sarà per colpa nostra.
Game over, ora li chiamo.
Non così in fretta.
E vorrà dire che tutti otterranno quel che vogliono,
e cioè un'EPA senza una guida.
Non posso fare quello che il Congresso non riuscirà mai a fare,
cioè regolare l'inquinamento climatico.
E' per questo così tanti Democratici pensano che sia sorprendentemente debole.
Sì.
Va bene, certo.
- Mi scusi, signor Westbrook? - Sì?
Chi... Ci conosciamo?
Lei è Richard Westbrook,
vice assistente ammistrativo della EPA?
- Sì. - Ho sentito la fine della sua chiamata.
- Davvero? - Sì.
Ho un'altra brutta notizia, lavoro come produttrice per la ACN, Maggie Jordan.
Quanto ha sentito della telefonata?
Ho sentito che la scelta del presidente
di gestire la EPA non avrà neanche un voto, che la EPA è un'ente inutile, e che...
- Gesù. - il presidente è sorprendentemente debole.
No, ho detto che i Democratici...
pensano che il presidente sia sorprendentemente debole.
Aspetti.
Non che sia meglio.
Mi chiedevo se volesse aggiungere altro.
Questa carrozza è mezza vuota.
Mi sono guardato intorno,
non ho visto nessuno vicino a me tranne il tipo con le cuffie.
- Ero seduta proprio qui. - Perché non l'ho vista?
Potrei essere scivolata in giù nel mio sedile.
- Ha detto di chiamarsi? - Maggie Jordan.
Che schifo, Maggie Jordan.
Lei è in treno, Richard. Non può aspettarsi la privacy.
In più, stava parlando con un altro giornalista.
Stavo parlando con un giornalista che conosco, e di cui mi fido.
E in via confidenziale.
Confidenziale con lui, non con me.
- Si stava nascondendo come... - Perché non ha telefonato tra le carrozze?
- Troppo rumore! - Non poteva aspettare di essere a New York?
Perché questo tizio aveva la scadenza adesso, e volevo dargli...
delle informazioni su un servizio che si spera metta pressione...
Senta...
lavoro per la EPA.
Ok, il nostro staff è di 7 persone più un tirocinante dal liceo.
Non ci interessa chi sta alla Casa Bianca.
Siamo a favore dell'acqua potabile e dell'aria pulita.
Non vogliamo che il mondo cada in pezzi.
Ma lei è anche un pubblico ufficiale, e quello che dice
su come il presidente supervisiona la vostra agenzia è rilevante.
- Il mio lavoro... - Il suo lavoro? Il suo lavoro.
Se sento un altro giornalista di gossip nascondersi dietro la democrazia...
mangio una Selectric IBM.
- E' una vecchia... - So cos'è una Selectric IBM.
- E sappia che era tutto in via ufficiale. - Come?
- Non ha detto... - Non ho detto "In via confidenziale"!
Non ho chiamato un time out! Ho messo il piede in fallo.
Senta, Richard, ho una notizia a portata di mano.
- E' il mio lavoro... - No.
E' una mia responsabilità, ok, riferire tutto.
Sì...
ma lei non è interessata alla notizia in sé.
Sarei felice di concederle un'intervista su qualcosa di importante.
A lei piacciono i momenti di disattenzione.
Momenti privati che non possono affrontare l'esame dell'opinione pubblica.
Ma non ha detto la verità finché non è stato in confidenza al telefono.
I momenti di disattenzione rivelano la verità.
Non mi importa. Potrei essere più attento se volessi.
E lei era nascosta dietro il sedile. Dov'è l'onestà?
Già.
Ha ragione.
- Cosa? - Ha ragione.
- Cosa intende? - In questo ho sbagliato.
E' un trucco?
No.
Cancello gli appunti. Mi scuso, Richard. E buona fortuna.
Ecco un mio biglietto da visita...
Se volesse parlarmi in via ufficiale, cosa che le consiglio fortemente.
Si goda il viaggio.
Non capisco cosa sta succedendo.
Chela di granchio.
Non farti notare.
E' scritto qui, nella guida degli impiegati ACN, che...
contiene molte informazioni. Avrei dovuto leggerle,
prima di andare a bere con Jim, Neal, e altri studenti dell'ufficio,
che saremmo nei guai solo se producessi un notiziario finanziario.
E non è così. Produco il notiziario delle 22, e ogni tanto lo conduci tu.
Continua.
Agli impiegati è vietato... bla bla bla...
conformemente alla SEC... bla bla...
Sposati, fidanzati,
conviventi, o qualsiasi altra situazione considerabile coppia, in cui le due parti...
La SEC noterà lo schema nel tuo acquisto...
E sembrerà che hai notizie privilegiate per la ACN.
E ti collegheranno a me.
- E anche se non fosse... - Siamo una coppia?
Ci vedi come una coppia?
Non capisco la domanda.
Invece sì, perché è esattamente così che reagirei io.
Di colpo ti fingi stupido e non udente.
Ci vedi come una coppia?
- Ci vedi come una coppia? - Faccio anche questo, Socrate.
Siamo...
- Sì. - Ok, lasciami parlare...
Va' avanti.
- Ecco cosa siamo. - Spara.
Mi piace stare con te.
- Oddio! - Aspetta.
- Non ci credo, stai facendo la Don Keefer. - Non è vero!
Non farei mai la Don Keefer con te.
Siamo una coppia. Assolutamente. Certo che lo siamo.
Ricorda, ce l'ho io un problema per quelle azioni della Chipotle. Perché?
Perché siamo una coppia!
Sei tu che hai comprato azioni Chipotle qua e là come se...
"Ehi, guarda! Non produco un notiziario finanziario".
- Capisci? - Ok.
Passami una cialda, amico.
Affronterò quest'aggressività tra un minuto.
Ha guardato su, vedi?
Ha visto che il lanciatore non copriva la prima base,
che è la prima cosa che dovrebbe fare quando la palla è a terra.
Lo sanno dalle giovanili.
Ha guardato su, si vede dal replay.
Ha guardato su perché sapeva che non stava coprendo la base.
E doveva misurare la distanza relativamente alla base.
Che succede quando perdi di vista la palla?
Dio, Jim, in nome del Signore, di che stai parlando?
- Bill Buckner. - Ti sembra il momento, tesoro?
- Pensavo una distrazione fosse gradita. - E' fastidioso e sgradito.
Sapevo che era una possibilità.
Buckner dovrebbe essere esonerato.
Commetti un errore, e...
LA ACN VA SEMPRE PIU' IN BASSO CON UN TWEET PIENO DI ODIO
La CNN rappresenta una piccola parte dei guadagni della Time Warner.
La NBC Nightly News una piccola frazione della Comcast.
E la ACN una parte ancora minore della Atlantis.
Ma sono il volto e la voce delle loro aziende madri.
- E quindi? - E quindi?
Sì.
E' una bella domanda.
Stai facendo dei bei passi avanti. Da negoziatore esperto...
Reese Lansing.
Come presidente di una rete di notiziari,
passo le giornate a litigare con lui.
Passo le giornate a litigare con Leona.
E il fatto è che...
vinco in quasi tutte le discussioni.
Quale presidente di un network può dire una cosa del genere delle sue aziende madri?
Vinco quasi tutte le discussioni...
e la ragione è che la maggior parte delle volte mi lasciano vincere.
Tuo padre non pensava affatto che tu sia un coglione.
Vogliono che la ACN faccia dei buoni notiziari.
Non sempre ci riusciamo...
ma è quello a cui puntiamo e loro mi lasciano vincere
perché vogliono che facciamo la nostra parte.
Come un servizio pubblico.
Come un sacrificio patriottico.
Come imperativo morale,
non vogliono che l'ACN si concentri sul guadagno.
Perché? Perché possono permetterselo.
- Charlie. - Non è una cosa di cui volete far parte...
invece di mettervi fine?
Non volete portarne il testimone?
Vogliamo sfondare da soli.
Essere imprenditori.
- Magari comprare dei Bitcoin. - Cazzo, sta' zitto, Randy.
Va' ad occupartene.
E' talmente un casino che non so da dove cominciare.
- Già. - Cristo santo!
Sa di aver fatto un casino.
I Repubblicanti vogliono delle scuse pubbliche,
o altrimenti non verranno più nei nostri show.
- Un intero partito politico. - Si meritano delle scuse pubbliche.
Tanto sono passati appena 6 mesi dalle nostre ultime scuse pubbliche!
Senza dubbio la tua rabbia è motivata.
Non lo stavo mettendo in dubbio, Jim. Non sono indeciso tra essere arrabbiato o no.
Vorrei dire una cosa a difesa di Hallie.
Come tutti, ieri sera era molto stanca.
- Che scusa ridicola! - Altrimenti non l'avrebbe mai fatto.
L'ha cancellato. Sapeva di aver sbagliato.
State insieme?
Ci siamo conosciuti alla campagna di Romney. Ma non per questo ha avuto il lavoro.
Ha fatto un ottimo lavoro con la ACN Digital. Leggi le sue ultime 10 colonne, guarda...
Non m'interessa se ha riscritto l'opera omnia di Tolstoj.
Ha scritto anche questo.
Non ti costringerò a licenziarla.
- Grazie - No, scusami. Intendevo...
lo farò io.
- Se hai preso una decisione... - Ora non tocca a me decidere.
Lo stanno facendo i Repubblicani per me.
Se hai deciso così, è mio compito licenziarla.
Che c'è?
Permesso. Scusate. Penso stiate parlando di me.
Entra.
Non ci conosciamo. Charlie Skinner.
- Lo so. - I Repubblicani gioiscono?
Sai che sono state coinvolte 144 persone nell'esplosione?
E tre di loro sono morte.
- E uno di loro aveva 8 anni, cazzo. - Sì, signore.
Sono curioso, devo chiedertelo.
Mentre digitavi il testo...
in quel momento, a che scopo pensavi che fosse?
I retweet.
Apprezzo la tua onestà.
Sappi che Jim ha fatto tutto il possibile per te.
Diremo che è stato un dipendente di basso livello ed è stato licenziato...
ma non faremo il tuo nome.
Grazie.
E' tutto.
- Posso? - Sì.
Sei una giornalista?
Come, scusa?
Sei una giornalista?
Produttrice di notiziario. ACN.
Eri a Boston per l'attentato?
- Io ero lì per la corsa. - Stai bene?
Ho finito mezz'oretta prima dell'esplosione.
Meno male che sei veloce.
Prima, con quel tipo dell'EPA...
avevi ragione tu.
In Massachusetts è illegale registrare senza il consenso delle parti.
Ma ci sono due cose. Uno...
sei protetta dal Primo Emendamento.
E due, in quel momento eri in Connecticut.
Già.
Non penso avrei avuto problemi dal punto di vista giornalistico...
e di sicuro ero a posto da quello legale.
E' che non penso sarebbe stato corretto dal punto di vista morale.
- Come hai fatto a sentirci? - Non stavo ascoltando la musica.
Che lavoro fai?
Insegno. Facoltà di Legge di Fordham.
Sei giovane per essere un professore di giurisprudenza. Cosa insegni?
- Etica. - Ma vattene!
Ci sto provando. Sono su un treno veloce.
Scusatemi.
- Salve. - Salve. Posso...
parlarle un secondo?
- Certo. - Ok.
Ho parlato con il nostro legale...
mi ha detto che niente le impedisce di fare un servizio.
Non ci farò nessun servizio.
Secondo il legale, niente la può fermare.
Se vuole rilasciare delle dichiarazioni ufficiali, sono felice di ascoltare,
ma non parlerò al mio caporedattore di quello che ho origliato.
Sono disposto a rivelarle...
un'altra storia...
se mi promette che non userà i miei commenti espliciti sul presidente.
Non ho intenzione di usare i suoi commenti personali
e neppure le sue dichiarazioni ufficiali: erano dirette a qualcun altro.
Non capisco.
Non so come renderlo più chiaro di così.
Buona fortuna.
Mi sa che lo stai spaventando a morte.
Cosa dirà il tuo capo se saprà che stai rinunciando a un servizio?
E poi a un altro servizio?
Qualunque cosa sia la seconda storia...
non lo ricatterò per averla.
Potresti far risparmiare ai tuoi studenti molto tempo.
Il primo giorno di lezione...
di' loro che sanno qual è la differenza tra giusto e sbagliato.
Fate la cosa giusta. Non hanno bisogno di un avvocato
che insegni loro i valori morali.
E quando senti qualcuno fare un monologo a difesa dell'etica della propria posizione,
puoi stare sicuro che sa di essere nel torto.
Posso farti notare una cosa?
Stai facendo un monologo.
Lo fanno tutti dove lavoro.
- Sai cos'è la Vipassana? - E' un motorino italiano.
- Non la Vespa. Vipassana. - So cos'è la Vipassana.
E' un ritiro meditativo in India in cui non si parla per una settimana.
Ma dimmelo lo stesso.
Forse due settimane.
- Penso che lo farò. - Dovresti.
Sembri teso.
Dovrei dirlo io a te, angelo della finanza.
No, sono solo nervosa per come vanno le cose in ufficio.
- Ok. - Bene.
I miei fanno 40 anni di matrimonio...
e la settimana prossima faranno una festa. Vuoi venire?
Assolutamente sì, ma ecco il punto.
Sarai impegnata con la Vipassana?
O forse con una Yamaha.
Grandi risate del pubblico.
Ok, è che...
ora incontriamo i genitori? Ed è iniziato con delle azioni.
Vedi che le cose sono in una spirale fuori controllo? Una spirale.
Facciamo un fondo comune di investimento Non ci sono complicazioni.
Sembra che mi stai mettendo alla prova.
Finisce così? Te ne vai? Aspetta.
Sto chiamando un taxi.
Ok. C'ero quasi.
Già.
Da giornalista, sei in una posizione strana.
Chi decide cos'è privato e cosa invece divulgare?
Nello spazio intorno a me ora... decido io.
Salve.
- Non la sto ingannando, Richard. - Lo so.
- Possiamo parlare? - Certo.
Questo studio non sarà pubblicato prima di una settimana.
La Casa Bianca l'ha ricevuto oggi, ma non lo mostreranno al presidente prima di lunedì.
E' suo, insieme a un'intervista esclusiva.
Di cosa parla?
Il livello di anidride carbonica nell'atmosfera
ha superato una soglia temuta da molto.
Non ci sono così tanti gas velenosi nell'aria
da 3 milioni di anni, da prima della comparsa dell'uomo.
- Possiamo avere lo studio? - Lo può avere lei.
Segreto fino a lunedì.
E un'intervista esclusiva.
- Con chi? - Con me.
Non possiamo parlare con l'amministratore?
E' da un po' che non c'è un amministratore dell'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente,
perché i senatori repubblicani non confermano nessuno,
e il presidente non vuole sprecare il capitale politico.
Anche se non capisco bene per cosa lo stia risparmiando.
Questa è una dichiarazione ufficiale.
E' stato un piacere conoscerla.
Richard...
faccia attenzione quando parla ad alta voce in pubblico.
Ho fatto attenzione.
Ok, ma ha appena detto a una carrozza piena di gente
- che l'apocalisse è vicina. - Maledizione.
Nessun problema. Nessuno stava ascoltando.
Figuriamoci.
E' stato un piacere conoscerti, Jack. Devo recuperare la mia borsa.
Non è quella la tua borsa?
Questa per me è un mese di affitto. E' del mio produttore esecutivo.
Non so come ti chiami.
Maggie Jordan.
Mi piacerebbe chiamarti.
- Il mio bigliettino. - Grande.
E Jack...
ho qui uno studio dell'EPA che dice che è meglio se non aspetti molto.
Hanno nascosto la complicità del governo,
togliendo ai cittadini in una democrazia le informazioni che servivano
per un dibattito intelligente sulla politica estera.
Non si sente più parlare di mafia grazie alle operazioni segrete.
I tuoi genitori sono vivi grazie a loro.
Grazie a loro ci sono meno esperti di bombe atomiche in Iran.
Le operazioni segrete obbligano al-Qaeda...
Dietro l'Irangate c'erano operazioni segrete
ed è stata la stampa a portarle alla luce.
Le operazioni segrete hanno portato soldi, equipaggio e addestramento
ai mujaheddin dopo che i sovietici hanno invaso l'Afghanistan.
Il comunismo in Europa è caduto perché la stampa non lo sapeva.
- Potrei andare avanti tutto il giorno. - Lo sa Dio. Scusatemi.
- Dove va? - In bagno.
Neal, lasci qui la chiavetta.
Sta scherzando?
Beh, al momento è su di giri.
Lasci la chiavetta sul tavolo.
E' chiusa a chiave nello schedario sotto la mia scrivania.
Capisci che intendo?
Sì, non vuoi che Neal vada in prigione per 10 giorni e nemmeno io.
Ma sono queste le regole del gioco.
Potrei ingoiare questa chiave, lo sai.
Ma certo! Quale genio criminale non sarebbe in grado di aprire
uno schedario da quattro soldi senza avere la chiave?
In questo momento sta pensando a diversi modi per ammazzarmi.
- Il New York Observer. - Come ha fatto a diffondersi così in fretta?
Il mondo gira "in fretta". Questo è letteralmente esploso in un'ora.
Però ho visto le scuse pubbliche di Charlie. E' stato di parola, non ha fatto il tuo nome.
L'ho fatto io. Ho confessato su Twitter.
Dal mio account, non dall'emittente.
"Ho appena lasciato la ACN per l'ultima volta.
"5 settimane magnifiche. Gente onesta. Esperienza meravigliosa. Un solo rimorso.
"Ho twittato una frase orribile dall'account dell'emittente. Nessun altro è coinvolto".
Il minimo che potessi fare era assicurarmi che non si sospettasse degli altri.
Avrai migliaia di offerte di lavoro.
Non sono preoccupata. Sono mortificata.
Nessuno che ti conosca pensa tu abbia niente per cui essere mortificata.
C'è un discreto consenso tra chi non mi conosce, sul fatto che io sia...
"una stupida troia liberal del cazzo
"che avrebbe dovuto essere fatta a pezzi in Boylston Street,
"dopo essere stata sodomizzata da uno jihadista".
Anche troppo gentile per essere su Internet, tuttavia...
Lo apprezzo...
Charlie ha detto che hai fatto tutto quello che potevi, per aiutarmi.
Sì.
E sapeva che uscivamo insieme. Per questo ci ha pensato lui, ha avuto pietà.
- Cioè, ti eri proposto per licenziarmi? - Non mi sono proposto, era il mio lavoro.
E' il Daily Beast.
Riceverai diverse offerte da chi non ci ammira troppo.
A chi non piacciamo, io e te?
Non io e te, dicevo la ACN.
A certi organi di stampa farebbe comodo qualcuno con del risentimento verso di noi.
Non ho nessun risentimento.
Credi sia per questo che mi sono svelata?
Se credo che sia... No.
Volevo fare la cosa giusta, non era un'esca.
Dico solo che non devi farti fregare.
Il Gawker.
Mi serviva un minuto per pensarci. Non significava niente.
Non vedo l'ora di andare alla festa di anniversario dei tuoi.
Non c'è nessuna festa. Era un test.
Mi prendi in giro?
Quando Maggie mi ha chiesto di conoscere i suoi, ho avuto la stessa reazione.
Mi hai messa alla prova.
Non te la sei cavata bene.
E' una cosa che hai letto su Cosmo, mentre eri dal dentista?
Sì.
Ho detto di sì a una festa che non esiste perché sei un bugiardo impostore.
C'era scritto che avresti subito sviato.
Non ti piace avere un'amica con cui puoi uscire
e avere benefici, come i consigli sulle azioni?
- Non posso usare i tuoi consigli. - E il sesso, invece?
- Ehi. - Ehi.
- Ciao.
- Ci vorrebbe troppo, per spiegare. - Sì, certo. Sì.
- Sì. - "Sì" cosa?
Sì, mi piace avere un'amica senza impegno e fare un sacco di sesso.
- Magnifico. - Ma non tu.
- Cos'ho che non va? - Tante cose, ma mi piaci molto comunque.
Non sono brava a non essere sola. E' a quello che sono abituata.
Fammi sapere se ti va di migliorare.
- Il sesso non è niente male. - Grazie.
Appellarsi a Leona Lansing non ti aiuterà, con me.
Siamo fedeli solo all'eredità di nostro padre, non a sua madre.
Posso garantirti che non è questo che avrebbe voluto.
- Fanculo anche lui, Charlie. - Ehi!
- Va bene. - Perché a nostra madre niente?
Perché non è stata lei a tirare su 42.350 dollari.
- Non ha creato la società. L'ha sposata. - E tu invece hai gettato il cemento?
Di fatto, con un master in Gestione d'Impresa ha voluto iniziare da un ufficio postale.
Lo so che siamo nati con la pappa pronta, ma è arrivato il nostro momento.
Perciò, eccoci qua.
Fate come se non ci fossi. Non voglio interrompere niente.
Buongiorno, Leona.
Ti dico una cosa.
Leona è per amici e parenti. Se vuoi rubarmi la società, preferisco signora Lansing.
Blair, diventi più bella ogni volta che ti vedo.
- Quante volte è successo? - Il più raramente possibile.
Mi rendo conto che avevi appuntamento con la Savannah Capital.
E gli ho fatto fare a turno con me.
Oh, Randy, e a te piace guardare, vero?
Che cosa?
Sapete cos'è successo, il mese scorso? Non se n'è accorto nessuno. Da non credere.
Il Webster's Dictionary ha ampliato la definizione della parola "letteralmente",
includendo il significato che le viene erroneamente dato.
Perciò, in inglese non esiste più una parola che significhi "letteralmente".
Cioè, non ci sono sinonimi per "letteralmente".
Dovremo scoprire il suo corrispondente in latino e usarlo.
Ma, sapete, non so niente di latino.
E quindi, se dico che darò letteralmente fuoco
a questo edificio con voi dentro, prima di passarvi la proprietà...
non potete sapere se sto parlando letteralmente o in maniera figurata.
Savannah offre 81 dollari ad azione,
perciò, se si tratta di soldi, vi prenderete 82 dollari da me, giusto?
- Mamma. - Non ci interessa vendere il 6%.
E a me non interessa comprare il 6%!
Vi voglio il più possibile lontani da questa compagnia.
Deve essere tutta mia.
Vi sto offrendo un dollaro in più per azione rispetto a Savannah.
Perciò, se si tratta di soldi, accetterete.
2 dollari in più.
Proprio come immaginavo.
Troverò i soldi e vi farò avere un contratto di offerta prima del compleanno.
- Ho i miei dubbi, ma... - Adesso levatevi dalle palle, bambini.
Ehi.
- Perché non potevamo essere amiche, Blair? - Perché non la sopporto, signora Lansing.
Devi mettere via tutta quella rabbia, tesoro.
- Ci si mostra sempre per ciò che si è. - Ci vediamo fra dieci giorni.
Sei fuori di testa?
4 miliardi di dollari per una compagnia che ne vale 62?
- E' una rapina. - No, che non lo è!
Ma se anche lo fosse...
Sì?
Credo stia cercando di dire che non hai 4 miliardi di dollari.
- Quanto ho? - Non saprei, all'incirca qualcosa come...
niente che si avvicini a 4 miliardi di dollari!
Charlie, ti ho mai raccontato di quando i miei genitori videro...
- "L'eterna illusione", a Broadway? - Si trattava di 42.000 dollari.
No...
42.350 dollari.
E il difficile fu raccogliere gli ultimi 350.
- Vendetti i miei abiti, un po' di erba... - Mamma...
Sto scherzando. Non vendetti i miei abiti.
- E' una cosa seria. - E che cazzo, secondo te non lo so?
Mi servono 4 miliardi di dollari in contanti, subito.
Non lo conosco questo tizio. Non ho votato per lui.
Non mi va che decida liberamente su cose importanti per l'America.
Per quello che mi riguarda, non è tanto meglio di Unabomber.
Lavoriamo con l'FBI e con la Difesa per decidere cosa dev'essere censurato.
- Per loro, tutto andrebbe censurato. - Sanno di dovermi convincere del perché.
- E se non mi convincono... - Per la cronaca, dovete chiamare la BCD?
- Per commentare. - Esatto. Ecco la scintilla.
Chiamate la BCD e Neal rivela la sua fonte, o viene accusato di oltraggio alla corte.
Non esiste un modo di fare la cosa giusta che non includa la possibilità...
La certezza di un'imputazione per oltraggio.
Per fare la cosa giusta questo tizio dovrebbe rivelarsi.
Perché Neal deve pagare per il patriottismo di quel tizio?
Ormai è andata. E farei a cambio, se potessi.
E la penso alla stessa maniera: un'accusa per oltraggio alla corte è il meno...
Siamo in troppi... Guardate quanta gente c'è qui dentro.
Sono qui dentro perché ci possiamo fidare.
Troppa gente sa già che è stato commesso un reato molto più grave.
L'FBI non lo sa.
- E se lo scoprissero? - Come?
L'unica altra persona a saperlo è la fonte, e non vuole rivelarsi.
- Se lo fa? - Non lo farà.
Ti fidi ciecamente di uno di cui sappiamo solo
che ha rubato documenti riservati della Difesa?
Abbiamo superato quel punto da un pezzo.
Non so perché ne stiamo parlando.
Dobbiamo chiaramente seguire la storia e dobbiamo iniziare ora.
Aspetta qui un attimo.
Jenna, metti dei menù sulla mia scrivania.
Tre minuti dopo che sono arrivati entra in ufficio e chiedimi di restituirteli.
Tutto qui. Capito?
- Chi deve arrivare? - Fidati.
Da quando lavori qui, ti sei mai chiesto
perché entriamo da quella porta quando potremmo entrare direttamente dall'ingresso?
L'ho chiesto quando me ne sono accorto.
Cos'hanno detto?
Che era una superstizione.
E' una mia superstizione.
Non ho mai chiesto ad altri di farlo. Lo fanno e basta.
E' un giro più lungo. Mi sento in parte responsabile.
Ti senti responsabile per molte cose.
Hai già chiamato la BCD, vero?
Un paio d'ore fa quando sei andato in bagno hai chiamato la BCD per una dichiarazione.
Sì.
Potete fare o non fare il servizio, ma ora non potete decidere...
sulla base della mia protezione.
Gli ho dato il mio nome.
Quando hai iniziato a lavorare qui, per molto tempo non sapevo il tuo nome.
Mi chiamavi Punjab.
Già, sai...
ora lo so.
Grazie.
Fa' una cosa per me, ok?
- Certo. - Rivelami la fonte.
Devo essere coinvolto anch'io,
perché faranno più fatica ad indagare su di me.
Gli servirà un giorno per capire cosa fare e negoziare con me e Rebecca.
- Sì, va bene. - Un'altra cosa.
Hai un posto in cui andare per un paio di giorni?
- Non servirà. - Devi poterci andare senza carta di credito.
- Non capisco se scherzi. - Lascia il telefono a casa per sbaglio.
Se prendi il Greyhound, non devi lasciare il tuo nome. Mi segui?
E' solo oltraggio.
Perché non vai a trascrivere gli appunti della chiamata alla BCD
e li distribuisci nella sala conferenze?
Neal Sampat.
- Ciao. - Siamo in pausa.
Io e Don siamo una coppia.
Ci frequentiamo da qualche mese.
Puoi dirlo a chi vuoi e puoi usare la parola coppia.
- Don, cosa succede? Ok. - Sì, non preoccuparti.
Mi piacerebbe andare alla festa finta dei tuoi genitori.
Lo dici perché non esiste?
Perché vorrei andare a una gita finta con i tuoi cugini.
No...
lo dico perché sono innamorata di te.
Ti amo, Don.
Non devi rispondermi.
Oh, merda!
- Sei stato testato e hai fallito! - Non sono andato bene per niente.
- Cascato in pieno! - Ho fallito il test.
Basta che lo sappia.
Temete che vi soffino il servizio?
- No. - Sì.
Perché ora devo sperare che qualcun altro gestisca il servizio responsabilmente.
E se la persona a cui la fonte si rivolge ora
pubblica tutte insieme le 27.000 pagine?
Nessuno ha eletto nemmeno lei.
Concordo, c'è un difetto nel sistema, ma mi guardi.
Ha mai visto una persona più affidabile in vita sua?
Sono nato così.
Comunque, quanti soldi ha?
In banca?
Sì, parlando d'altro,
Leona ha bisogno di 4 miliardi di dollari
o questa rete viene liquidata.
- Cosa? - Non pensarci ora.
Agente speciale Hutchinson lei è l'agente speciale Levy.
Siamo dell'FBI e dobbiamo interrogare Neal Sampat.
Abbiamo un mandato segreto per perquisire i vostri hard drive.
- Mac. - Vi conoscete socialmente, giusto?
Stavo dicendo all'agente Hutchinson...
che mi sembra non ci vediamo da Natale.
Sì, vero. Era...
non la vigilia, la sera prima.
Sono Charlie Skinner, sono il capo.
Un mandato segreto implica che non potete rivelare la notifica.
Se rivelate la notifica...
- Agente Hutchinson, sono... - Rebecca Halliday.
L'avvocato del signor Sampat.
Sì.
Rappresento l'ACN nelle questioni del Primo Emendamento.
Dovrebbe rispondere al telefono. Dev'essere il ministro della giustizia.
Rebecca Halliday.
Chi è Neal Sampat?
- Il nostro avvocato è appena uscito. - Ho un mandato, signor Skinner.
- Il suo avvocato sa... - Sono Spartaco, signore.
Neal non c'è. Perché non andiamo un attimo nel mio ufficio?
Voglio parlargli da sola.
Prepara l'ispezione, ma non iniziare.
Sapete quanti hard drive ci sono qui?
Parlate piano. Non mi avevi detto fosse questo.
Non so cosa sia, Molly, e ti ho detto il meno possibile.
Un bliz in una newsroom... deve essere senza precedenti.
Dobbiamo trovare questo tizio. E' uno dei cattivi.
- Non possiamo fidarci. - E come sa, i cattivi sono buone fonti.
Vogliamo collaborare e vogliamo...
Anche noi, ma dobbiamo interrogare Neal Sampat.
Il ministro sta dicendo al vostro avvocato che lo tratterremo finché non rivela la fonte.
E vi dirò un'altra cosa.
Il governo lavora su tre livelli di sistemi informatici.
Questo tizio lavorava su JWICS,
e non pensiamo che sappia come trasferire contenuti al protocollo di instradamento.
Se possiamo dimostrare che il vostro uomo l'ha aiutato, si becca tutte le accuse.
Andrà a Leavenworth.
Quindi se volete collaborare...
iniziamo.
- Scusate. - Sì?
- Mi serve il menù. - Scusa.
Lavoriamo fin dopo cena stasera.
- Possiamo offrire la cena ai vostri? - No.
Grazie.
Molly, anch'io so il nome della fonte.
- Sì? - Sì.
- Chi altro? - Nessuno.
Ora dobbiamo iniziare a ispezionare i vostri hard drive.
Non parleremo più finché non torna il vostro avvocato.
Scusate. Scusate.
- Cosa succede? - Bentornata.
Sloan, cosa succede?
Procedete.
Per favore, allontanatevi dalle scrivanie.
Qualcuno può dirmi dove lavora Neal Sampat?
Lavora là.
NEAL SCAPPA!
www.subsfactory.it